1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,337 --> 00:01:13,420
Al principio,
Étienne tiene veinte años.
4
00:01:13,587 --> 00:01:15,295
No sospecha nada.
5
00:01:48,378 --> 00:01:51,045
CUÉNTAME FUERA
6
00:05:24,462 --> 00:05:26,003
Iré a estacionar.
7
00:05:50,628 --> 00:05:52,462
Gulosus aristotelis.
8
00:06:03,420 --> 00:06:05,212
Clamator jacobinus.
9
00:06:25,670 --> 00:06:26,837
Étienne.
10
00:06:27,378 --> 00:06:29,795
No seas así.
Mira el juego.
11
00:06:42,670 --> 00:06:44,087
Ella volverá.
12
00:06:45,753 --> 00:06:48,045
Cualquiera puede vagar un rato.
13
00:07:56,253 --> 00:07:59,462
papá,
¿amabas a mi madre?
14
00:08:00,670 --> 00:08:01,628
Sí.
15
00:08:01,795 --> 00:08:03,962
- ¿Aún la amas?
- No.
16
00:08:04,378 --> 00:08:06,253
La ausencia no es un sentimiento.
17
00:08:06,420 --> 00:08:07,962
¿Qué significa eso?
18
00:08:08,128 --> 00:08:10,087
No se puede amar a alguien ausente.
19
00:08:10,253 --> 00:08:11,753
¿Seguro?
20
00:08:11,920 --> 00:08:14,128
Sí. Es como cualquier cosa en la vida.
21
00:08:15,128 --> 00:08:16,795
Tú simplemente decides.
22
00:08:18,587 --> 00:08:22,212
Renuncias a ese amor,
y se desvanece.
23
00:08:23,378 --> 00:08:26,045
Entonces podrías decidir
para dejar de amarme?
24
00:08:27,212 --> 00:08:28,670
Eso es imposible.
25
00:08:28,837 --> 00:08:31,503
Siempre te amaré.
Sin condiciones.
26
00:08:31,795 --> 00:08:33,628
¿Incluso si estoy ausente?
27
00:08:34,462 --> 00:08:35,878
Siempre estaremos juntos.
28
00:08:43,170 --> 00:08:46,170
NO HAY AMOR PERDIDO
29
00:09:34,212 --> 00:09:35,420
¿Qué?
30
00:09:35,587 --> 00:09:37,087
Sólo mirándote.
31
00:09:39,170 --> 00:09:40,378
Entonces detente.
32
00:09:44,795 --> 00:09:45,920
¡Detener!
33
00:09:58,378 --> 00:10:00,003
¿Cómo te va con Youssef?
34
00:10:01,587 --> 00:10:03,503
Ni siquiera tenemos sexo.
35
00:10:03,837 --> 00:10:07,503
Solo sois adolescentes compartiendo una cama.
sin tocar.
36
00:10:09,545 --> 00:10:11,420
Querrías que folle.
37
00:10:11,587 --> 00:10:14,545
Para hacerse pasar por un sensible,
Papá de la nueva era.
38
00:10:15,420 --> 00:10:17,837
Él todavía no necesita
para colarse.
39
00:10:18,462 --> 00:10:19,878
El es tímido.
40
00:10:21,378 --> 00:10:23,795
Respetaré su timidez.
41
00:10:24,253 --> 00:10:26,587
- Y mi privacidad.
- Eso también.
42
00:10:31,253 --> 00:10:32,587
Obtuve mis puntuaciones.
43
00:10:36,837 --> 00:10:38,503
Tú miras. No me importa.
44
00:10:43,378 --> 00:10:44,503
Metz.
45
00:10:48,420 --> 00:10:49,962
Escuela de Bellas Artes de Metz.
46
00:10:51,212 --> 00:10:53,128
Metz es agradable.
47
00:10:53,295 --> 00:10:55,545
201 millas de distancia.
48
00:10:56,170 --> 00:10:59,087
No eres esperado,
No conocido, no juzgado.
49
00:10:59,253 --> 00:11:01,712
- Serás libre.
- Muy lejos.
50
00:11:01,878 --> 00:11:03,503
Youssef se sentirá decepcionado.
51
00:11:03,670 --> 00:11:04,878
Pero tú no.
52
00:11:05,920 --> 00:11:08,087
todo lo que quiero
es para que seas feliz.
53
00:11:08,253 --> 00:11:11,628
Comerse.
Dijiste que no cruzaríamos.
54
00:11:11,795 --> 00:11:13,628
No quiero ver a esa gente.
55
00:11:35,503 --> 00:11:39,545
Te dejaré explorar el lugar.
Las primeras impresiones son las mejores.
56
00:12:29,337 --> 00:12:31,003
Doblar.
57
00:12:32,753 --> 00:12:35,170
Deja pasar la bicicleta.
58
00:12:37,295 --> 00:12:38,128
Cuidado...
59
00:12:38,670 --> 00:12:41,003
Después de los peatones,
girar a la izquierda.
60
00:12:41,170 --> 00:12:42,545
Anteojeras, anteojeras.
61
00:12:44,087 --> 00:12:45,378
Reduzca un poco la velocidad.
62
00:12:46,170 --> 00:12:47,378
Cuidado con la joroba.
63
00:12:47,545 --> 00:12:48,837
Sí, gracias.
64
00:13:12,378 --> 00:13:13,587
¿Y ahora qué?
65
00:13:13,753 --> 00:13:15,128
Yo te acompañaré.
66
00:13:15,628 --> 00:13:17,045
Para que podamos charlar.
67
00:13:17,545 --> 00:13:19,295
¿Por qué apresurarse? Llegas temprano.
68
00:13:19,795 --> 00:13:21,212
Charlaremos más tarde.
69
00:13:25,962 --> 00:13:27,628
Deja de seguirme.
70
00:13:28,128 --> 00:13:29,878
mis amigos piensan
no tienes vida.
71
00:13:30,045 --> 00:13:31,212
¿Qué amigos?
72
00:13:32,587 --> 00:13:34,420
Conocemos tu futura escuela,
73
00:13:34,587 --> 00:13:36,212
podemos organizarnos.
74
00:13:36,378 --> 00:13:38,045
Hay mucho que hacer.
75
00:13:38,212 --> 00:13:40,545
Encuentre un médico de atención primaria
en Metz.
76
00:13:41,087 --> 00:13:44,337
Nunca es fácil elegir un médico.
en una ciudad desconocida.
77
00:13:47,587 --> 00:13:50,587
- Ah, hola. ¿Por qué estás aquí?
- ¿Has visto a Rosa?
78
00:13:55,045 --> 00:13:56,128
Mañana.
79
00:13:57,170 --> 00:13:59,295
- ¿Quitar la pancarta?
- Seguro.
80
00:13:59,462 --> 00:14:01,837
LA NATURALEZA CONTRAataca
81
00:14:03,753 --> 00:14:05,462
¡La pancarta!
82
00:14:05,628 --> 00:14:08,170
Es simple,
¡Solo desata la cuerda!
83
00:14:09,295 --> 00:14:11,462
Usaron una bolina.
84
00:14:26,587 --> 00:14:28,087
Ese beso no ha terminado.
85
00:14:28,253 --> 00:14:29,337
Nos vemos esta noche.
86
00:15:12,587 --> 00:15:15,045
3 horas, 42 minutos. DE ACUERDO.
87
00:15:16,420 --> 00:15:18,212
dices
¿Met's o Mess?
88
00:15:19,045 --> 00:15:20,420
Dices "hola".
89
00:15:20,837 --> 00:15:23,128
Mi hija está matriculada.
Hola.
90
00:15:24,253 --> 00:15:25,962
Siente la energía
del derrame cerebral?
91
00:15:27,295 --> 00:15:29,795
El trabajo de color es notable.
92
00:15:31,503 --> 00:15:32,878
Ella comienza con la cabeza.
93
00:15:33,545 --> 00:15:34,837
Al día siguiente, un brazo.
94
00:15:35,003 --> 00:15:36,337
Luego una pierna.
95
00:15:37,295 --> 00:15:39,420
Ella separa partes del cuerpo,
crear
96
00:15:39,587 --> 00:15:41,628
un retrato, que se parece,
97
00:15:41,795 --> 00:15:44,503
o no, su modelo.
98
00:15:44,670 --> 00:15:46,003
Felicitaciones.
99
00:15:46,712 --> 00:15:48,003
Ese soy yo.
100
00:15:49,545 --> 00:15:52,212
No nos conocemos
pero estamos en sintonía.
101
00:15:52,753 --> 00:15:55,045
Necesito pedirte un pequeño favor.
102
00:15:55,712 --> 00:15:57,337
Vigila a mi hija.
103
00:15:58,337 --> 00:16:00,003
Mira que ella no esté perdida,
104
00:16:00,170 --> 00:16:01,837
que ella habla con la gente.
105
00:16:02,462 --> 00:16:04,753
No es que no confíe en ella.
106
00:16:05,878 --> 00:16:09,087
Pero ella será una recién llegada,
solo...
107
00:16:09,253 --> 00:16:11,045
Lejos de mí.
108
00:16:11,212 --> 00:16:12,878
Te dejo mi número.
109
00:16:44,795 --> 00:16:47,628
Pequeño 10 euros - Mediano 15 euros
Grande 20 euros
110
00:16:52,587 --> 00:16:54,128
Por supuesto.
111
00:16:54,295 --> 00:16:56,045
lo recogeré,
Señora Sikora.
112
00:16:56,462 --> 00:16:58,212
Recojo a todos.
113
00:16:58,378 --> 00:16:59,878
Como cada vez.
114
00:17:00,587 --> 00:17:02,587
Llego un poco tarde.
115
00:17:03,170 --> 00:17:04,378
Hasta entonces.
116
00:17:34,295 --> 00:17:37,586
¿Quieres hacer reír a Dios?
Cuéntale tus planes - Proverbio yiddish
117
00:17:37,753 --> 00:17:40,670
Corre 15 vueltas
con eso en mente.
118
00:18:35,253 --> 00:18:36,920
¡Ve! Ve! Ve!
119
00:18:37,295 --> 00:18:39,128
¡Precisión en los pases!
120
00:18:39,795 --> 00:18:41,545
¡Muestre compromiso!
¡Patada en el empeine!
121
00:18:42,128 --> 00:18:42,962
paso,
122
00:18:43,128 --> 00:18:45,712
estoy abierto,
Ofrezco una solución.
123
00:18:45,878 --> 00:18:47,128
Adelante.
124
00:18:47,545 --> 00:18:48,628
Déjalo ir.
125
00:18:48,795 --> 00:18:50,503
Suelta la pelota.
126
00:18:50,670 --> 00:18:51,712
Bien.
127
00:18:52,503 --> 00:18:55,087
¡Involucra al equipo!
¡Ir!
128
00:18:55,253 --> 00:18:56,545
¡Usa el equipo!
129
00:18:56,712 --> 00:18:57,712
¡Forma un triángulo!
130
00:18:59,170 --> 00:19:00,920
Cuando no tienes la pelota,
131
00:19:01,462 --> 00:19:03,962
puedes crear espacio.
¡Espacio de juego!
132
00:19:04,128 --> 00:19:06,503
Detrás de cada patada,
debe haber un sentimiento.
133
00:19:06,920 --> 00:19:08,295
¡Un sentimiento!
134
00:19:08,462 --> 00:19:10,503
¡El fútbol afirma la vida!
135
00:19:51,962 --> 00:19:53,003
¿Rosa?
136
00:20:01,420 --> 00:20:04,420
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- 17 años.
137
00:20:06,003 --> 00:20:07,253
¿Qué estás haciendo?
138
00:20:07,420 --> 00:20:08,587
Cuadro.
139
00:20:09,295 --> 00:20:11,128
Es tu noche para cocinar.
140
00:20:11,878 --> 00:20:12,878
Lo siento.
141
00:20:14,003 --> 00:20:16,503
Estoy harto de hacer todas las tareas.
142
00:20:16,670 --> 00:20:18,670
Estarás perdido cuando yo me haya ido.
143
00:20:19,795 --> 00:20:21,212
¿Qué quieres comer?
144
00:20:21,378 --> 00:20:23,337
Algunos Dunnos,
con un No me importa.
145
00:20:24,087 --> 00:20:26,378
Bien, nos sobraron los dos.
146
00:20:45,087 --> 00:20:46,462
Recuerdo de Metz.
147
00:20:49,045 --> 00:20:50,670
Me hizo pensar en ti.
148
00:20:51,420 --> 00:20:52,920
Frío e inflexible.
149
00:20:54,378 --> 00:20:55,920
Y la mirada en esos ojos...
150
00:20:57,337 --> 00:20:59,962
La pura alegría que transmiten...
151
00:21:03,920 --> 00:21:06,503
La escuela se ve genial.
Charlé con estudiantes,
152
00:21:06,670 --> 00:21:08,837
son como tú.
Solitarios, inadaptados,
153
00:21:09,003 --> 00:21:12,170
grandiosamente obsesionado
con sentimientos nunca experimentados.
154
00:21:12,337 --> 00:21:15,545
Y lo cronometré: el viaje de ida y vuelta
cabe en un fin de semana.
155
00:21:15,712 --> 00:21:18,920
Largo y tedioso,
pero factible.
156
00:21:19,962 --> 00:21:22,378
No te preocupes,
No vendré todas las semanas.
157
00:21:25,337 --> 00:21:27,087
Encontré tu alojamiento.
158
00:21:27,253 --> 00:21:28,920
Habitación en casa compartida.
159
00:21:29,587 --> 00:21:31,587
Dos chicas de la escuela.
160
00:21:32,503 --> 00:21:34,753
¿Estás bien?
¿Lo suficientemente seguro de sí mismo?
161
00:21:35,337 --> 00:21:36,753
tengo que serlo.
162
00:21:37,420 --> 00:21:39,128
Conserva tu regalo de despedida.
163
00:22:00,753 --> 00:22:01,753
Nos vemos.
164
00:22:09,253 --> 00:22:10,420
¿Todo bien, Youssef?
165
00:22:12,337 --> 00:22:15,628
Tenemos esta cosa práctica,
llamada escalera.
166
00:22:15,795 --> 00:22:17,212
Quizás lo sepas.
167
00:22:17,378 --> 00:22:19,378
Prefiero escalar, si está bien.
168
00:22:19,545 --> 00:22:20,670
¿Por qué?
169
00:22:20,837 --> 00:22:23,837
Para impresionar a Rosa.
Ella pensará que soy aventurero.
170
00:22:25,587 --> 00:22:26,712
¿Tienes hambre?
171
00:22:27,295 --> 00:22:28,253
Un poco.
172
00:22:28,420 --> 00:22:29,837
Entra.
173
00:22:51,170 --> 00:22:52,795
¿Cómo están las cosas?
con mi hija?
174
00:22:53,212 --> 00:22:55,670
No lo haremos
si estás preocupado.
175
00:22:55,837 --> 00:22:57,753
Lo sé.
176
00:22:58,795 --> 00:23:01,712
Es "amor cortés",
como en la época medieval.
177
00:23:03,503 --> 00:23:05,003
¿Escribes sus poemas?
178
00:23:06,128 --> 00:23:07,253
Todo el tiempo.
179
00:23:08,795 --> 00:23:10,420
No puedo esperar a leerlos.
180
00:23:11,337 --> 00:23:14,128
No te burles de la juventud
que ahoga sus penas
181
00:23:14,295 --> 00:23:16,962
en esfuerzos artísticos obsoletos
182
00:23:17,128 --> 00:23:18,503
que no llevan a ninguna parte.
183
00:23:18,670 --> 00:23:20,253
Disculpas, dulce príncipe.
184
00:23:21,337 --> 00:23:23,587
"Un día,
acabaremos con el cinismo,
185
00:23:23,753 --> 00:23:26,003
con escepticismo y chistes mezquinos.
186
00:23:26,462 --> 00:23:28,545
Nos esforzaremos por vivir musicalmente".
187
00:23:29,920 --> 00:23:31,128
Van Gogh dijo eso.
188
00:23:31,295 --> 00:23:32,962
En una carta a su hermano.
189
00:23:34,212 --> 00:23:35,462
¿Crees eso?
190
00:23:36,003 --> 00:23:37,087
Por supuesto.
191
00:23:37,545 --> 00:23:39,753
como lo hiciste
cuando tenías 20
192
00:23:41,503 --> 00:23:43,462
Nunca he tenido 20.
193
00:23:44,837 --> 00:23:47,545
Lo siento, pero haber desperdiciado tu vida.
194
00:23:47,712 --> 00:23:49,878
no es excusa para criticar a los demás.
195
00:24:02,962 --> 00:24:03,795
Helena,
196
00:24:05,212 --> 00:24:07,337
¿sabes por qué?
¿Amas a mi padre?
197
00:24:08,628 --> 00:24:10,545
- ¿Pregunta capciosa?
- Sí.
198
00:24:12,253 --> 00:24:14,837
Me gustan los hombres dañados.
Él es uno.
199
00:24:15,003 --> 00:24:16,670
Primer ejemplo.
200
00:24:16,837 --> 00:24:19,503
El único hombre que llora
en mis senos después del sexo.
201
00:24:20,795 --> 00:24:21,795
Veo.
202
00:24:21,962 --> 00:24:23,378
¿He respondido?
203
00:24:23,545 --> 00:24:25,462
Un poco demasiado, pero está bien.
204
00:24:26,087 --> 00:24:28,920
solo para establecer
cuidarás de él como es debido.
205
00:24:29,503 --> 00:24:31,253
¿Entonces me lo vas a dar?
206
00:24:31,420 --> 00:24:32,628
Es un préstamo.
207
00:24:35,337 --> 00:24:37,545
Si le haces daño,
Te mataré.
208
00:24:38,628 --> 00:24:41,253
- Eres un niño retorcido.
- ¿A mí?
209
00:24:42,128 --> 00:24:43,503
¿Estás loco?
210
00:24:44,587 --> 00:24:46,795
Es exactamente lo contrario.
Totalmente normal.
211
00:24:47,212 --> 00:24:50,378
Tengo 18 años y no he pasado por nada.
Sin traumas.
212
00:24:51,295 --> 00:24:52,962
Ni siquiera he visto un cadáver.
213
00:24:53,670 --> 00:24:56,045
Ni siquiera una paloma aplastada.
214
00:24:56,670 --> 00:24:58,128
Mis abuelos tienen 100 años.
215
00:24:58,295 --> 00:24:58,962
mis padres
216
00:24:59,128 --> 00:25:01,712
siempre he estado enamorado,
ellos me aman.
217
00:25:02,212 --> 00:25:03,878
Soy amado. Esa es mi tragedia.
218
00:25:04,045 --> 00:25:06,420
Pobrecito Youssef,
divagando.
219
00:25:06,587 --> 00:25:08,003
Ese es mi punto.
220
00:25:08,170 --> 00:25:10,420
solo pena
fortalece la mente.
221
00:25:11,212 --> 00:25:13,795
Por eso escribo
sobre Étienne y Rosa.
222
00:25:14,878 --> 00:25:16,170
¿Qué?
223
00:25:17,962 --> 00:25:21,337
Hace 3 años comencé a escribir.
un poema épico.
224
00:25:21,795 --> 00:25:24,212
una gran sociedad
y drama emocional.
225
00:25:24,378 --> 00:25:26,878
En gran medida inspirado
por vuestras vidas.
226
00:25:29,545 --> 00:25:30,962
Mi vida no es trágica.
227
00:25:31,962 --> 00:25:35,795
En el instante en que tu esposa se va
tú y Rosa, sin decir palabra,
228
00:25:36,837 --> 00:25:38,837
tu vida se vuelve trágica.
229
00:25:41,045 --> 00:25:44,462
Su abandono te convirtió
en un personaje ficticio.
230
00:25:44,628 --> 00:25:46,128
Ella te contó una historia.
231
00:25:46,295 --> 00:25:47,795
A ti y a Rosa.
232
00:25:48,837 --> 00:25:52,337
Te guste o no,
ella fue tu creadora.
233
00:25:56,587 --> 00:25:59,420
pero decidí
no sería una historia.
234
00:26:00,712 --> 00:26:02,878
Podría haberme desplomado, con mucho gusto.
235
00:26:03,045 --> 00:26:04,212
Pero Rosa estaba allí.
236
00:26:04,587 --> 00:26:07,003
Su madre no la quería
Lo hice.
237
00:26:07,753 --> 00:26:10,753
Sin condiciones.
Entonces ella me la dio.
238
00:26:11,670 --> 00:26:14,045
Estaba destrozada, a la deriva...
239
00:26:15,920 --> 00:26:17,337
No toqué el suelo.
240
00:26:18,837 --> 00:26:20,878
yo estaba en para
una experiencia increíble.
241
00:26:22,087 --> 00:26:23,462
Espera, guau.
242
00:26:23,628 --> 00:26:25,962
Tomaré nota
Me olvido de las cosas.
243
00:26:26,837 --> 00:26:29,712
¿Me contarías más cosas?
244
00:26:29,878 --> 00:26:31,503
¿Cosas más íntimas?
245
00:26:32,045 --> 00:26:36,087
11:15, ¿en la biblioteca?
Es mi único puesto.
246
00:26:36,253 --> 00:26:37,962
¿Te dijo que se iba?
247
00:26:43,212 --> 00:26:45,378
Eso dará cuerpo a tus poemas.
248
00:26:45,753 --> 00:26:47,378
Un gran desamor.
249
00:26:51,878 --> 00:26:52,878
Espera, ¿qué?
250
00:26:53,045 --> 00:26:55,087
Sólo uno. Al azar.
251
00:26:55,712 --> 00:26:58,795
Tú, bajo la naranja rosa
Cielo gris coca-cola,
252
00:26:59,420 --> 00:27:01,170
Tú, allí y no, ten cuidado.
253
00:27:01,670 --> 00:27:03,503
Todo está a punto de despegar.
254
00:27:11,378 --> 00:27:12,795
Es hermoso.
255
00:28:44,170 --> 00:28:45,670
No me asustas.
256
00:28:47,628 --> 00:28:49,212
Pero si quieres amarme...
257
00:28:50,670 --> 00:28:52,087
Te dejaré.
258
00:28:55,253 --> 00:28:56,170
Sí.
259
00:28:59,378 --> 00:29:01,003
Con una condición.
260
00:29:02,337 --> 00:29:03,420
¿Cuál?
261
00:29:07,170 --> 00:29:08,378
Ámame...
262
00:29:08,962 --> 00:29:10,170
fuertemente.
263
00:29:12,545 --> 00:29:13,962
Te amo fuertemente.
264
00:29:17,503 --> 00:29:19,295
Quiero vivir contigo.
265
00:29:23,295 --> 00:29:26,628
Oh tu,
a quien arranco del olvido,
266
00:29:28,837 --> 00:29:29,837
tu,
267
00:29:30,962 --> 00:29:32,587
a quien me esfuerzo por contentar...
268
00:29:36,670 --> 00:29:38,920
Me deberían besar ahora.
269
00:29:42,212 --> 00:29:43,712
Deberías ser besada siempre.
270
00:29:51,212 --> 00:29:52,878
¿Entregarte a mí?
271
00:29:57,087 --> 00:29:58,462
te amo,
pero tengo frio.
272
00:29:58,628 --> 00:30:00,378
¡No, hace calor!
273
00:30:00,545 --> 00:30:01,628
¡Tengo frío!
274
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
Helena.
275
00:30:05,378 --> 00:30:06,378
Un regalo.
276
00:30:14,628 --> 00:30:17,212
Quizás sea la última vez que me escape.
277
00:30:18,087 --> 00:30:19,420
Lo extrañaré.
278
00:30:21,462 --> 00:30:23,045
Buenas noches, mi amor.
279
00:30:27,128 --> 00:30:28,337
Está ocupado.
280
00:30:41,962 --> 00:30:43,087
¿Qué estás haciendo?
281
00:30:43,503 --> 00:30:45,712
Tranquilo. Me estoy concentrando.
282
00:30:52,337 --> 00:30:54,170
- ¿Te estás masturbando?
- ¡No!
283
00:31:06,587 --> 00:31:09,003
- Lo siento.
- ¡Estás fuera de lugar!
284
00:31:10,503 --> 00:31:12,087
Por favor, comprenda esto.
285
00:31:12,378 --> 00:31:14,337
Es por respeto a Rosa.
286
00:31:16,837 --> 00:31:18,670
Compartimos cama, sin tocarnos.
287
00:31:20,212 --> 00:31:23,128
Estoy bien con eso, es hermoso.
288
00:31:24,128 --> 00:31:25,962
Pero es demasiado difícil.
289
00:31:27,462 --> 00:31:30,378
Mi deseo sexual, aunque incipiente,
puede ser implacable.
290
00:31:30,962 --> 00:31:33,170
esta lujuria
291
00:31:33,337 --> 00:31:35,962
toma el control
de mi cuerpo y alma,
292
00:31:37,337 --> 00:31:39,212
así que me ocupo de ello.
293
00:31:39,378 --> 00:31:40,795
Antes de que estropee las cosas.
294
00:31:41,628 --> 00:31:43,045
Soy sólo un niño.
295
00:31:44,920 --> 00:31:46,212
Hazlo en casa.
296
00:31:47,962 --> 00:31:50,337
Yo también lo hago en casa.
297
00:31:51,045 --> 00:31:53,003
Pero esta vez fue tu culpa.
298
00:31:54,878 --> 00:31:56,128
¿Qué?
299
00:31:56,295 --> 00:31:58,212
Te oí a ti y a Hélène.
300
00:31:58,962 --> 00:32:00,878
Todos esos gemidos...
301
00:32:01,587 --> 00:32:03,337
A mí también me emocionó.
302
00:32:06,337 --> 00:32:08,170
¿Y Rosa lo escuchó?
303
00:32:08,337 --> 00:32:10,045
Por supuesto que sí.
304
00:32:11,670 --> 00:32:14,128
De todos modos, ella lo sabe todo.
sobre ti.
305
00:32:14,378 --> 00:32:16,295
No seas tonto.
306
00:32:16,462 --> 00:32:17,670
No te avergüences.
307
00:32:18,170 --> 00:32:19,378
Es natural.
308
00:32:21,337 --> 00:32:22,545
Buenas noches.
309
00:32:24,045 --> 00:32:25,378
Todo lo mejor para Hélène.
310
00:32:37,545 --> 00:32:39,712
¿Qué ruidos metálicos?
tu lengua
311
00:32:39,878 --> 00:32:41,878
Entrenando contra el mío
312
00:32:59,670 --> 00:33:01,670
¡¡¡FELICIDADES POR METZ!!!
313
00:33:20,712 --> 00:33:21,920
¿Te gusta?
314
00:33:22,628 --> 00:33:23,837
Bonito, ¿eh?
315
00:33:24,337 --> 00:33:25,753
Me gusta.
316
00:33:27,253 --> 00:33:30,712
No estarás mucho aquí
tu habitación puede ser pequeña.
317
00:33:30,878 --> 00:33:32,545
Tus cosas se quedan en Metz,
318
00:33:32,712 --> 00:33:35,337
guardaremos tus pinturas
en el sótano.
319
00:33:35,670 --> 00:33:37,378
Es necesario mejorar la insonorización.
320
00:33:43,670 --> 00:33:47,087
El salón...
Magnífica vista.
321
00:33:48,545 --> 00:33:49,670
¿Malvavisco?
322
00:34:01,128 --> 00:34:03,503
Apuesto a que los atardeceres son increíbles.
323
00:34:05,462 --> 00:34:08,420
¿Qué pasa con la casa?
¿Cómo fue la visualización?
324
00:34:08,587 --> 00:34:10,545
Harán una oferta.
325
00:34:11,295 --> 00:34:12,670
¿Cómo son?
326
00:34:12,837 --> 00:34:14,212
¿Por qué están comprando?
327
00:34:14,378 --> 00:34:15,545
Los conoceré.
328
00:34:16,170 --> 00:34:19,962
Déjame manejar las cosas hasta que firmemos.
De lo contrario, una vez más,
329
00:34:20,128 --> 00:34:22,712
los acosarás y juzgarás,
ellos correrán.
330
00:34:22,878 --> 00:34:25,462
Sólo déjame venderlo.
Es lo mejor.
331
00:34:25,628 --> 00:34:26,712
Mi casa familiar.
332
00:34:26,878 --> 00:34:29,753
donde crecí,
Mis padres murieron, yo crié a mi hijo.
333
00:34:29,920 --> 00:34:31,295
Sé todo eso.
334
00:34:31,462 --> 00:34:34,462
Alégrate de seguir adelante,
no seas pesado.
335
00:34:35,420 --> 00:34:38,295
y para permitirse el lujo
este apartamento muy decente.
336
00:34:38,462 --> 00:34:40,045
Si no vendes,
337
00:34:40,212 --> 00:34:43,878
tu sueldo de fútbol amateur,
y el taxi de Hélène
338
00:34:44,045 --> 00:34:44,962
No sería suficiente.
339
00:34:45,128 --> 00:34:46,503
¿Estás bien, Álex?
340
00:34:46,670 --> 00:34:47,628
Sí, lo siento.
341
00:34:47,795 --> 00:34:50,670
Estoy harto de vender lugares.
Me gustaría para mí.
342
00:34:51,170 --> 00:34:52,253
No es gran cosa.
343
00:34:52,420 --> 00:34:55,170
Viene con el trabajo.
La tuza del capitalismo.
344
00:35:00,545 --> 00:35:02,003
ERA MEJOR ANTES
345
00:35:02,712 --> 00:35:04,003
¡Pobre, querido amigo!
346
00:35:04,170 --> 00:35:06,420
Te invitaremos a ti y a Olive.
347
00:35:06,587 --> 00:35:09,837
¿Qué significa qué?
¿Qué te ha estado diciendo?
348
00:35:10,003 --> 00:35:12,712
Nada.
Que ella es feliz contigo.
349
00:35:14,545 --> 00:35:15,545
Ella está mintiendo.
350
00:35:15,712 --> 00:35:17,462
Ella dice que no hay fuego.
351
00:35:17,628 --> 00:35:19,045
¿Qué maldito fuego?
352
00:35:20,420 --> 00:35:23,087
Las parejas son un juego largo,
no una hoguera.
353
00:35:24,837 --> 00:35:27,003
La felicidad es algo tranquilo,
para los viejos.
354
00:35:27,170 --> 00:35:30,003
Incluso tú finalmente te estás calmando.
355
00:35:32,503 --> 00:35:35,253
De todos modos, los sentimientos son una mierda.
¿Bien?
356
00:35:36,753 --> 00:35:38,712
No sé.
No.
357
00:35:41,420 --> 00:35:42,962
Debería haberme dado por vencido.
358
00:35:45,587 --> 00:35:48,503
Rendirse está mal visto,
pero puede ser bueno.
359
00:35:50,628 --> 00:35:52,837
Fui estúpido al ponerme firme.
360
00:35:54,795 --> 00:35:56,420
¿Por qué no ceder?
361
00:35:56,587 --> 00:35:59,712
¿Por qué no?
Sería un alivio.
362
00:36:05,003 --> 00:36:05,837
Mirar.
363
00:36:06,920 --> 00:36:08,337
La mesa va aquí.
364
00:36:08,503 --> 00:36:10,587
El sofá de ahí.
365
00:36:12,253 --> 00:36:15,503
Contra esta pared,
mi piano.
366
00:36:20,420 --> 00:36:21,712
podría manejar
367
00:36:21,878 --> 00:36:23,087
envejeciendo aquí.
368
00:36:24,045 --> 00:36:25,420
Podrías morir aquí.
369
00:36:26,212 --> 00:36:28,837
De repente,
mientras tomas el café de la mañana.
370
00:36:29,003 --> 00:36:30,462
Te derrumbarás
371
00:36:30,628 --> 00:36:33,753
y respira tu último
en el suelo laminado.
372
00:36:33,920 --> 00:36:35,170
voy a llamar,
373
00:36:36,670 --> 00:36:38,128
no responderás.
374
00:36:38,545 --> 00:36:41,337
Y te encontraré tirado,
375
00:36:42,378 --> 00:36:44,462
Sollozaré y gritaré tu nombre.
376
00:36:47,587 --> 00:36:49,545
Entonces, ¿cuándo firmamos?
377
00:36:50,170 --> 00:36:51,378
¿Mañana?
378
00:36:53,253 --> 00:36:54,337
Mañana.
379
00:37:02,128 --> 00:37:03,212
Papá.
380
00:37:04,420 --> 00:37:06,295
No podemos movernos en este lugar,
381
00:37:06,462 --> 00:37:08,170
donde los atardeceres son hermosos,
382
00:37:08,337 --> 00:37:10,128
pero que Youssef no puede escalar
383
00:37:10,295 --> 00:37:11,920
para llegar a mi habitación.
384
00:37:12,712 --> 00:37:14,628
No podemos vender nuestra casa.
385
00:37:15,545 --> 00:37:18,587
- Si me quedo, no hay necesidad de vender.
- Detener.
386
00:37:18,753 --> 00:37:20,795
Estuvimos de acuerdo. Cíñete al plan.
387
00:37:20,962 --> 00:37:22,462
No estás listo.
388
00:37:23,503 --> 00:37:25,128
No puedo dejarte así.
389
00:37:26,628 --> 00:37:28,795
me quedaré contigo
otro par de años.
390
00:37:30,295 --> 00:37:31,587
Y también,
391
00:37:32,503 --> 00:37:35,253
No necesito una escuela para pintar.
392
00:37:36,045 --> 00:37:37,795
No se trata solo de ti.
393
00:37:38,795 --> 00:37:40,003
Crecer.
394
00:37:42,045 --> 00:37:43,087
¿Por qué?
395
00:37:44,253 --> 00:37:46,837
Cada uno de nosotros necesita vivir.
nuestras propias vidas ahora.
396
00:37:48,170 --> 00:37:49,920
¿Es eso lo que necesitas oír?
397
00:38:09,503 --> 00:38:12,795
Nunca, desde el principio del mundo,
desde que la luz era luz,
398
00:38:12,962 --> 00:38:16,587
y las aguas se separaron
de arriba a abajo,
399
00:38:17,003 --> 00:38:19,420
Ha sido más necesaria la poesía.
400
00:38:20,212 --> 00:38:21,920
Hijo preternatural del Verbo,
401
00:38:22,087 --> 00:38:24,462
un defensor adecuado
para el alma indómita...
402
00:38:24,628 --> 00:38:25,920
¿Tienes luz?
403
00:38:26,462 --> 00:38:28,128
... la poesía es, por esencia,
404
00:38:28,712 --> 00:38:31,587
este idioma,
todavía vivo y coleando,
405
00:38:32,420 --> 00:38:34,628
poderoso e indiviso.
406
00:38:35,170 --> 00:38:37,545
Lo suficientemente cerca del misterio,
y habla
407
00:38:37,712 --> 00:38:39,753
para derribar la fortaleza de la inercia,
408
00:38:39,920 --> 00:38:43,087
y perforar
las ciudadelas concretas de la falsedad.
409
00:38:43,253 --> 00:38:47,337
Lleva la semilla de la verdad humana,
que puede florecer y triunfar.
410
00:38:55,587 --> 00:38:59,253
Este año, obtuvimos un puntaje
más GRADOS que CHICOS
411
00:39:22,128 --> 00:39:23,337
¿Lo has leído?
412
00:39:23,753 --> 00:39:24,878
¿Terminaste?
413
00:39:26,587 --> 00:39:27,420
Sí.
414
00:39:31,170 --> 00:39:32,253
Gracias.
415
00:39:33,587 --> 00:39:35,087
¿Qué opinas?
416
00:39:35,962 --> 00:39:37,128
No sé.
417
00:39:38,753 --> 00:39:41,503
solo escribo
lo que veo de vuestras vidas.
418
00:39:42,170 --> 00:39:45,212
Le doy forma de poesía,
No lo invento.
419
00:39:45,378 --> 00:39:46,587
Lo sé.
420
00:39:50,003 --> 00:39:51,462
¿Crees que es una mierda?
421
00:39:52,128 --> 00:39:53,462
De nada.
422
00:39:54,712 --> 00:39:57,045
Para mí es como... nada.
423
00:40:00,295 --> 00:40:01,337
Excelente.
424
00:40:02,337 --> 00:40:04,712
No he encontrado un título
si tienes ideas...
425
00:40:06,337 --> 00:40:07,753
No lo sé.
426
00:40:12,545 --> 00:40:14,962
Un poema épico
por Youssef Horlaville
427
00:40:15,962 --> 00:40:18,587
¿Te avergonzaste?
¿En las partes sobre tu papá?
428
00:40:23,462 --> 00:40:25,087
Son mis favoritos, incluso.
429
00:40:27,295 --> 00:40:28,795
Incluso si parece perdido.
430
00:40:30,212 --> 00:40:31,628
Asustado.
431
00:40:35,628 --> 00:40:37,837
¿Tienes miedo de dejar solos a tus padres?
432
00:40:43,170 --> 00:40:44,087
No.
433
00:40:46,545 --> 00:40:48,045
Estoy deseando que llegue.
434
00:40:50,795 --> 00:40:53,587
Quizás no soy del todo consciente.
435
00:40:54,712 --> 00:40:56,837
Cuando saco mi maleta,
436
00:40:58,420 --> 00:41:00,753
Esconderé mis lágrimas, como hace la gente.
437
00:41:12,295 --> 00:41:14,045
Este es sólo el Volumen 1.
438
00:41:14,670 --> 00:41:16,712
El volumen 2 será mucho mejor.
439
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
En verso alejandrino.
440
00:41:19,503 --> 00:41:21,587
Podría ilustrarlo con mis pinturas.
441
00:41:27,212 --> 00:41:28,128
¿Qué?
442
00:41:34,337 --> 00:41:36,337
El mejor día de mi vida.
443
00:41:43,003 --> 00:41:45,212
Escribes que rechazo el mundo.
444
00:41:49,545 --> 00:41:51,545
Tengo la sensación de que sí.
445
00:41:54,962 --> 00:41:55,962
Lo siento.
446
00:42:00,712 --> 00:42:02,545
Es porque te rechazo.
447
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
¿Qué?
448
00:42:06,420 --> 00:42:07,378
No.
449
00:42:22,712 --> 00:42:24,045
A veces Rosa...
450
00:42:25,462 --> 00:42:27,837
Ves el mundo como un escenario.
451
00:42:30,878 --> 00:42:33,295
Pero eso no es lo que es.
452
00:43:52,212 --> 00:43:54,462
Chicos, no tenemos nada que perder.
453
00:43:54,628 --> 00:43:56,795
- Excepto el juego.
- Sí, eso.
454
00:43:57,128 --> 00:43:59,128
- Nuestro honor.
- Eso también.
455
00:43:59,295 --> 00:44:01,628
- Nuestra dignidad.
- Partir los pelos.
456
00:44:02,003 --> 00:44:04,170
Es mejor perder el honor,
o dignidad?
457
00:44:04,962 --> 00:44:07,087
¿Qué quieres?
¿ganar copas?
458
00:44:08,545 --> 00:44:10,170
Nada tan feo como una taza.
459
00:44:10,962 --> 00:44:12,295
Excepto una medalla.
460
00:44:14,212 --> 00:44:15,878
La victoria no enseña nada.
461
00:44:19,628 --> 00:44:20,920
¡Sobre él!
462
00:44:26,753 --> 00:44:27,712
¡Ir!
463
00:44:30,253 --> 00:44:31,628
¡Amplíate!
464
00:44:34,587 --> 00:44:35,587
Nos alternamos.
465
00:44:35,753 --> 00:44:38,128
Cuando vaya, da un paso al frente.
Ir a donde no estoy.
466
00:44:38,295 --> 00:44:40,295
- DE ACUERDO.
- Ojos abiertos.
467
00:44:40,753 --> 00:44:41,837
¡Vamos!
468
00:44:44,670 --> 00:44:46,962
¡Estás demasiado atrás, sube!
469
00:44:49,420 --> 00:44:51,253
- ¿Señora alcaldesa?
- ¿Cómo estás?
470
00:44:51,420 --> 00:44:53,962
- ¿Tienes suerte?
- Gracias por el apoyo.
471
00:44:54,670 --> 00:44:56,878
El mundo está en problemas. ¿No es así?
472
00:44:57,337 --> 00:44:58,337
¿Es?
473
00:44:58,795 --> 00:45:00,795
Colapsar. Cambiar.
474
00:45:01,503 --> 00:45:04,378
La gente está perdida.
Necesitan calma.
475
00:45:04,545 --> 00:45:07,670
Necesitan significado.
Raíces.
476
00:45:07,837 --> 00:45:09,087
Por supuesto.
477
00:45:09,253 --> 00:45:10,462
¿Te gustan los árboles?
478
00:45:12,087 --> 00:45:13,128
No sé. Depende.
479
00:45:13,295 --> 00:45:15,003
A todo el mundo le gustan los árboles.
480
00:45:16,795 --> 00:45:18,878
Los árboles son importantes.
481
00:45:20,253 --> 00:45:21,753
Están tranquilos.
482
00:45:22,545 --> 00:45:24,045
Arraigado.
483
00:45:24,712 --> 00:45:26,128
Después del partido.
484
00:45:26,295 --> 00:45:28,712
- Construiremos un bosque.
- Excelente.
485
00:45:32,212 --> 00:45:33,920
Sobre este campo de fútbol.
486
00:45:35,712 --> 00:45:36,712
¿Indulto?
487
00:45:38,212 --> 00:45:39,212
No puedo hacer nada.
488
00:45:41,587 --> 00:45:42,878
Son los tiempos.
489
00:45:44,212 --> 00:45:47,003
Aparentemente,
Tenemos un planeta que salvar.
490
00:45:47,545 --> 00:45:50,545
un planeta,
y mi circunscripción favorita.
491
00:45:51,212 --> 00:45:53,128
Entonces construiremos un bosque.
492
00:45:55,462 --> 00:45:57,087
La gobernanza es previsión.
493
00:45:57,753 --> 00:45:59,545
- ¿Decidiste esto cuando?
- Hoy.
494
00:45:59,712 --> 00:46:02,712
Grandes decisiones, no titubeas.
Necesitas...
495
00:46:04,003 --> 00:46:06,212
Eso es estúpido.
Construir un bosque ¿cómo?
496
00:46:06,378 --> 00:46:08,503
Plantando árboles, idiota.
497
00:46:12,503 --> 00:46:14,253
¡Suelta la pelota!
498
00:46:14,920 --> 00:46:15,962
Qué cerdo.
499
00:46:16,837 --> 00:46:19,462
Necesitamos poner en marcha las cosas.
500
00:46:20,503 --> 00:46:23,753
Para comunicar.
Para restaurar la esperanza.
501
00:46:24,837 --> 00:46:26,253
La gente lo necesita.
502
00:46:27,337 --> 00:46:30,087
la idea de que
todavía hay posibilidad.
503
00:46:31,087 --> 00:46:33,295
Pero el estadio es historia.
504
00:46:35,878 --> 00:46:37,170
¿Por qué mi estadio?
505
00:46:38,003 --> 00:46:40,003
Precisamente: no es tuyo.
506
00:46:40,170 --> 00:46:41,878
Es municipal.
507
00:46:42,045 --> 00:46:45,253
Nuestra última pieza
de bienes raíces.
508
00:46:46,503 --> 00:46:49,503
Donde podemos de manera asequible
construir un bosque.
509
00:46:51,545 --> 00:46:54,170
- ¿Qué hará nuestra juventud?
- Trepar a los árboles.
510
00:47:08,503 --> 00:47:09,503
¡No puedes!
511
00:47:09,670 --> 00:47:12,503
¡Te detendré!
¡Con una petición, una huelga de hambre!
512
00:47:14,545 --> 00:47:17,045
Escucha, pequeño idiota de entrenador.
513
00:47:17,212 --> 00:47:18,962
Golpea todo lo que quieras.
514
00:47:19,128 --> 00:47:22,462
Córtate los brazos y las piernas,
y hacer malabarismos con ellos.
515
00:47:22,628 --> 00:47:23,878
Me importa una mierda.
516
00:47:24,045 --> 00:47:26,670
Nadie lo hará.
El proyecto es bueno.
517
00:47:27,337 --> 00:47:28,378
Es.
518
00:47:29,087 --> 00:47:30,545
Bien por todos,
519
00:47:30,712 --> 00:47:32,087
excepto solo tú.
520
00:47:32,253 --> 00:47:36,253
Para que puedas tragar
tu pequeño orgullo,
521
00:47:36,420 --> 00:47:39,337
con aderezo para ensalada,
si tienes apetito.
522
00:47:39,503 --> 00:47:42,128
Luego regresa al planeta Tierra.
523
00:47:42,628 --> 00:47:43,878
Te callarás
524
00:47:44,045 --> 00:47:46,253
mira bien tu vida,
525
00:47:47,587 --> 00:47:49,087
y te adaptarás.
526
00:47:49,253 --> 00:47:51,503
Como lo hacemos todos, todos los días.
527
00:47:51,670 --> 00:47:52,878
Empezando por mí.
528
00:48:05,128 --> 00:48:06,212
Conduce, Maxence.
529
00:48:43,087 --> 00:48:44,753
¿Estás bien, papá?
530
00:48:46,878 --> 00:48:49,045
Sí, genial.
531
00:48:49,212 --> 00:48:50,503
¿Perdiste?
532
00:48:52,003 --> 00:48:53,128
¿Estás triste?
533
00:48:54,170 --> 00:48:56,670
Podrías marcar un gol.
la próxima temporada.
534
00:48:59,045 --> 00:49:00,878
Creo que dejaré el fútbol.
535
00:49:03,628 --> 00:49:05,753
- ¿Has estado bebiendo?
- No.
536
00:49:07,712 --> 00:49:09,503
¿Es la angustia adolescente tardía?
537
00:49:09,670 --> 00:49:11,462
¿O la crisis temprana de la mediana edad?
538
00:49:38,920 --> 00:49:40,003
¿Y tú?
539
00:49:40,753 --> 00:49:41,920
¿Cómo estuvo su día?
540
00:49:44,503 --> 00:49:45,795
Llegas tarde a casa.
541
00:49:49,420 --> 00:49:51,253
Besé a Youssef esta tarde.
542
00:49:52,170 --> 00:49:53,628
Lo salté.
543
00:49:54,420 --> 00:49:55,920
Por un impulso.
544
00:49:57,545 --> 00:49:58,795
Fue agradable.
545
00:50:03,337 --> 00:50:06,170
Después de clase, hicimos el amor en su casa.
546
00:50:06,337 --> 00:50:07,545
Bonito también.
547
00:50:07,712 --> 00:50:09,087
Él fue muy gentil.
548
00:50:12,753 --> 00:50:14,753
Como te gusta estar informado...
549
00:50:14,920 --> 00:50:18,003
Si quieres más detalles
sobre mi primera vez,
550
00:50:18,170 --> 00:50:20,795
Estoy dispuesto a responder preguntas.
551
00:50:51,003 --> 00:50:52,212
Aquí mismo
552
00:50:52,378 --> 00:50:54,795
la ola más grande del mundo
fue domesticado.
553
00:50:55,462 --> 00:50:58,712
La altura de un edificio de 10 pisos.
554
00:51:01,587 --> 00:51:05,378
Estas olas infernales
tiene una explicación geológica,
555
00:51:05,545 --> 00:51:08,087
escondido bajo la superficie.
556
00:51:08,253 --> 00:51:11,587
Un inmenso abismo, de 3 millas de profundidad,
557
00:51:11,753 --> 00:51:15,170
actúa como un trampolín
para las olas.
558
00:51:19,587 --> 00:51:20,795
Cuando Nazaré,
559
00:51:20,962 --> 00:51:23,587
un pueblo costero
entre Lisboa y Oporto,
560
00:51:23,753 --> 00:51:25,087
se convierte en una bomba,
561
00:51:25,712 --> 00:51:28,128
las multitudes se reúnen,
conteniendo la respiración.
562
00:52:28,712 --> 00:52:29,878
¿Qué?
563
00:52:30,045 --> 00:52:31,337
No hablé.
564
00:52:32,462 --> 00:52:33,753
¿Tú qué?
565
00:53:44,462 --> 00:53:46,212
Podemos quedarnos con ella hoy.
566
00:53:46,378 --> 00:53:47,878
Estaré bien.
567
00:53:48,045 --> 00:53:49,670
Sería más sencillo.
568
00:53:50,212 --> 00:53:51,212
Estamos aquí.
569
00:53:51,378 --> 00:53:54,003
No seas tonto.
No vayas con un bebé.
570
00:53:54,170 --> 00:53:55,378
La conservaremos.
571
00:53:55,753 --> 00:53:57,045
Ella viene conmigo.
572
00:53:57,212 --> 00:53:58,587
Nos las arreglaremos.
573
00:53:59,545 --> 00:54:01,712
De regreso esta tarde,
no te preocupes.
574
00:54:06,962 --> 00:54:09,795
El fútbol no es un deporte.
es ciencia social.
575
00:54:10,962 --> 00:54:14,253
El campo es uno de nuestros últimos espacios.
por la diversidad.
576
00:54:14,420 --> 00:54:15,712
Diferencia, descubierta.
577
00:54:16,087 --> 00:54:18,087
un jugador aprende
para disfrutar de la victoria,
578
00:54:18,253 --> 00:54:19,503
pero lo más importante,
579
00:54:19,920 --> 00:54:21,337
reconocer la derrota,
580
00:54:21,503 --> 00:54:23,795
en su suave calidez.
581
00:54:23,962 --> 00:54:26,712
como derrota
se limita al campo,
582
00:54:27,295 --> 00:54:30,337
él sabe que es sólo un juego -
no la vida.
583
00:54:30,753 --> 00:54:33,253
Aprende a ir más allá
su condición mortal,
584
00:54:33,420 --> 00:54:35,753
y apuntar a... la gracia.
585
00:54:35,920 --> 00:54:38,378
La gracia que siente
cuando anota.
586
00:54:38,545 --> 00:54:39,753
Lo lamento.
587
00:54:40,962 --> 00:54:42,378
¿Debería llevarla?
588
00:55:37,170 --> 00:55:38,128
¿Estás bien?
589
00:55:39,295 --> 00:55:40,337
Bien.
590
00:55:58,045 --> 00:55:59,253
¿Sin contacto?
591
00:56:05,628 --> 00:56:06,545
Allá.
592
00:56:10,253 --> 00:56:11,295
MANTÉNGASE EN CONTROL
593
00:56:11,462 --> 00:56:12,503
¿Puedo?
594
00:56:13,587 --> 00:56:15,253
Este modelo es irrompible.
595
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Aquí.
596
00:56:20,628 --> 00:56:21,628
Disfruta tu día.
597
00:57:40,628 --> 00:57:41,628
Valeria?
598
00:58:28,878 --> 00:58:29,962
¿Estás bien?
599
00:58:31,087 --> 00:58:32,337
¿Campeón de boxeo?
600
00:58:34,128 --> 00:58:35,337
No sé.
601
00:58:38,295 --> 00:58:39,420
Ya no sé.
602
00:58:48,378 --> 00:58:51,170
- ¿Puedes tirarme a mí también?
- Seguro.
603
00:58:52,462 --> 00:58:54,128
Mi vida se me escapa.
604
00:58:55,295 --> 00:58:56,753
Nadie me necesita.
605
00:59:02,587 --> 00:59:04,212
"Quiero amabilidad.
606
00:59:06,670 --> 00:59:08,878
Quiero que se sequen las lágrimas.
607
00:59:09,045 --> 00:59:10,962
Quiero mi amor suave y redondo.
608
00:59:12,378 --> 00:59:13,962
Bastantes ángulos rectos.
609
00:59:14,128 --> 00:59:17,045
Basta de heridas,
610
00:59:17,212 --> 00:59:19,212
cortes abiertos y angustia.
611
00:59:19,628 --> 00:59:21,503
Basta de miradas de reojo
612
00:59:22,170 --> 00:59:24,170
y besos superficiales.
613
00:59:26,587 --> 00:59:29,587
Quiero que inventemos nuestra propia pasión.
614
00:59:30,087 --> 00:59:31,295
Sólo el nuestro.
615
00:59:33,003 --> 00:59:35,003
Una alegría profunda y persistente."
616
00:59:39,337 --> 00:59:40,962
¿Recuerdas haberme escrito eso?
617
00:59:46,295 --> 00:59:47,295
Sí.
618
00:59:49,045 --> 00:59:52,795
Me sé esa carta de memoria.
Y mi respuesta.
619
00:59:54,587 --> 00:59:57,128
"Por eso,
necesitas estar aquí, de verdad.
620
00:59:58,670 --> 01:00:00,420
Conmigo y en ningún otro lugar.
621
01:00:01,670 --> 01:00:02,878
Para siempre."
622
01:00:06,212 --> 01:00:09,003
Dijiste: "Estoy contigo,
y en ningún otro lugar."
623
01:00:16,462 --> 01:00:17,878
Y te creí.
624
01:00:19,878 --> 01:00:21,128
Todavía lo hago.
625
01:01:34,462 --> 01:01:37,087
¿Podrías trabajar en tu embalaje?
626
01:01:39,420 --> 01:01:41,003
Para que podamos empaquetar cosas.
627
01:01:48,837 --> 01:01:50,462
No iré a Metz.
628
01:01:50,837 --> 01:01:52,545
Los rechacé.
629
01:02:05,545 --> 01:02:07,962
Quieres que viva mi vida, está bien.
630
01:02:09,003 --> 01:02:11,712
Sucederá aquí, en esta ciudad.
631
01:02:11,878 --> 01:02:13,670
Y sobre todo, en nuestra casa.
632
01:02:13,837 --> 01:02:16,462
No dejaré que se convierta en un recuerdo.
633
01:02:16,962 --> 01:02:19,295
Nunca lo dejaré voluntariamente.
634
01:02:41,628 --> 01:02:43,087
Vi a tu madre.
635
01:02:47,462 --> 01:02:48,545
No en la vida real.
636
01:02:49,587 --> 01:02:51,545
En la televisión. La otra noche.
637
01:02:51,712 --> 01:02:52,920
Programa oceánico.
638
01:02:54,795 --> 01:02:56,878
Era ella. Estoy seguro de que.
639
01:02:58,087 --> 01:03:01,337
Ella estaba en Portugal,
detrás de unos surfistas de mierda.
640
01:03:03,587 --> 01:03:07,170
¿Conocías las olas más grandes?
¿Se estrelló frente a Portugal?
641
01:03:08,878 --> 01:03:10,212
Olas gigantes.
642
01:03:11,462 --> 01:03:13,920
Puedes comprobarlo.
100 pies.
643
01:03:14,420 --> 01:03:15,628
A veces 115.
644
01:03:21,753 --> 01:03:23,045
Es ella.
645
01:03:25,045 --> 01:03:25,878
Esta mujer.
646
01:03:27,878 --> 01:03:28,962
Esa es tu madre.
647
01:03:38,503 --> 01:03:40,920
Ella podría ser,
pero no soy su hija.
648
01:03:45,712 --> 01:03:47,337
No conozco a esa mujer.
649
01:03:48,503 --> 01:03:49,670
Eso es todo.
650
01:03:54,087 --> 01:03:55,420
¿Qué?
651
01:03:57,128 --> 01:03:58,545
Vayamos juntos.
652
01:04:00,503 --> 01:04:01,628
Puedes conocerla.
653
01:04:06,170 --> 01:04:08,212
Ella no te llamó,
ella estaba en la televisión.
654
01:04:08,378 --> 01:04:09,795
Coincidencia.
655
01:04:09,962 --> 01:04:11,878
Anda tu.
Pero no me cuenten.
656
01:04:12,045 --> 01:04:14,045
-Tu historia, tu culpa.
- Tu mamá.
657
01:04:16,420 --> 01:04:17,837
Podemos encontrarla.
658
01:04:19,962 --> 01:04:22,003
Si voy, será para acabar con ella.
659
01:04:23,587 --> 01:04:24,587
Bien.
660
01:04:27,962 --> 01:04:29,503
Eres lamentable, papá.
661
01:04:32,128 --> 01:04:34,753
- Idioma.
- Diré lo que quiera.
662
01:04:35,587 --> 01:04:37,628
Porque te quiero.
663
01:04:38,212 --> 01:04:40,045
Porque todavía estoy aquí.
664
01:04:41,295 --> 01:04:42,878
¿Desde cuándo la extrañamos?
665
01:04:43,545 --> 01:04:45,337
¿Desde cuándo se la necesita?
666
01:04:47,712 --> 01:04:49,003
¿O mentiste durante años?
667
01:04:49,170 --> 01:04:51,462
diciéndome
¿No necesitábamos a nadie?
668
01:04:56,670 --> 01:04:58,128
No.
669
01:04:58,295 --> 01:04:59,503
¿Qué entonces?
670
01:05:01,045 --> 01:05:01,878
Una imagen de ella,
671
01:05:02,045 --> 01:05:04,670
y vuelves a sentir
¿Has perdido todo?
672
01:05:05,712 --> 01:05:07,503
puedes ver
Yo no soy el problema.
673
01:05:07,670 --> 01:05:10,128
no te voy a mantener
de tu vida.
674
01:05:11,712 --> 01:05:13,545
- No dramatices.
- Lo haré.
675
01:05:14,587 --> 01:05:16,212
Podemos, ahora.
676
01:05:16,378 --> 01:05:17,753
Tengo 18.
677
01:05:18,628 --> 01:05:20,753
Puedes dejar de protegerme.
678
01:05:22,003 --> 01:05:23,837
Porque lo has logrado.
679
01:05:25,212 --> 01:05:27,878
Felicitaciones y gracias.
680
01:05:28,045 --> 01:05:29,670
Gracias papá, con toda sinceridad,
681
01:05:29,837 --> 01:05:32,837
puedes deleitarte con tu drama ahora.
682
01:05:33,795 --> 01:05:35,420
En su ausencia.
683
01:05:36,878 --> 01:05:39,212
Puedes dejar de mantenerte erguido,
684
01:05:39,378 --> 01:05:41,003
como siempre lo has hecho.
685
01:05:43,753 --> 01:05:44,962
Puedes llorar.
686
01:05:47,003 --> 01:05:48,920
Incluso en mis brazos.
687
01:05:49,753 --> 01:05:50,920
Mirar.
688
01:05:52,003 --> 01:05:53,628
Son grandes y fuertes.
689
01:06:00,878 --> 01:06:04,170
¿Recuerdas?
preguntándome sobre su vida?
690
01:06:04,337 --> 01:06:05,878
¿Sobre cómo era ella?
691
01:06:09,212 --> 01:06:10,212
No.
692
01:06:11,420 --> 01:06:12,878
Bueno, yo tampoco.
693
01:06:13,587 --> 01:06:15,628
Nunca me has preguntado por ella.
694
01:06:17,753 --> 01:06:19,753
Entonces adelante, te escucho.
695
01:06:20,670 --> 01:06:22,628
¿Qué tiene de especial ella?
696
01:06:22,795 --> 01:06:25,170
¿Que encontrarías heroica su deserción?
697
01:06:25,795 --> 01:06:28,462
Y confundir su cobardía egoísta
por la libertad?
698
01:06:28,628 --> 01:06:30,170
¿Cómo explicarías eso?
699
01:06:32,170 --> 01:06:33,878
¿O simplemente eres estúpido?
700
01:06:34,920 --> 01:06:36,337
No lo entiendes.
701
01:06:38,087 --> 01:06:39,045
No lo sabes.
702
01:06:39,212 --> 01:06:41,253
Entonces explícame, ¡joder!
703
01:06:41,420 --> 01:06:43,378
¿Fue físico?
704
01:06:43,545 --> 01:06:45,587
¿Era animal, irresistible?
705
01:06:45,753 --> 01:06:47,087
¿Cómo besó?
706
01:06:47,837 --> 01:06:49,253
¿Como esto?
707
01:08:13,378 --> 01:08:16,003
papá,
¿Qué pasa cuando morimos?
708
01:08:17,212 --> 01:08:18,420
No sé.
709
01:08:19,170 --> 01:08:20,128
Nadie lo sabe.
710
01:08:22,462 --> 01:08:24,253
¿Cómo sabes que estás muerto?
711
01:08:25,587 --> 01:08:26,795
No sé tampoco.
712
01:08:27,712 --> 01:08:30,587
¿Quién inventó la palabra "ensalada"?
713
01:08:35,462 --> 01:08:38,045
- ¿Y qué es...?
- Última pregunta.
714
01:08:38,212 --> 01:08:40,627
Y luego... adiós a la cama.
715
01:08:54,045 --> 01:08:56,337
Él está bien. No te preocupes.
716
01:08:56,587 --> 01:08:59,712
Todavía lo mantendremos
monitoreado durante la noche.
717
01:09:00,252 --> 01:09:01,670
¿Qué habitación?
718
01:09:02,252 --> 01:09:04,377
Lo siento, no quiere ver a nadie.
719
01:09:43,045 --> 01:09:44,252
¿Puedo ayudarle?
720
01:13:22,503 --> 01:13:23,503
¿Rosa?
721
01:13:42,003 --> 01:13:46,337
Voy a buscarla,
ya que eso es lo que quieres
722
01:14:06,128 --> 01:14:09,253
niña,
si eso es lo que esperas,
723
01:14:09,420 --> 01:14:11,045
adivina de nuevo.
724
01:14:11,962 --> 01:14:13,128
Estás tan equivocado.
725
01:14:13,295 --> 01:14:14,462
No sin mí.
726
01:14:14,628 --> 01:14:17,587
No me dejes tirado, solo.
727
01:14:17,753 --> 01:14:18,753
Eso ya está hecho.
728
01:14:18,920 --> 01:14:20,045
He estado allí.
729
01:14:23,295 --> 01:14:24,837
Esta vez no.
730
01:18:22,003 --> 01:18:23,295
No la encontré.
731
01:18:57,378 --> 01:18:58,878
Podemos seguir así.
732
01:19:04,795 --> 01:19:07,503
Sigue la costa.
Mira lo que pasa.
733
01:19:08,712 --> 01:19:11,295
Podría estar en el próximo pueblo.
734
01:20:21,420 --> 01:20:22,420
Papá...
735
01:20:28,003 --> 01:20:29,753
No lo siento por ella.
736
01:20:33,378 --> 01:20:36,462
Créeme.
Nunca la conocí ni la extrañé.
737
01:20:41,045 --> 01:20:42,378
Estabas allí.
738
01:20:51,795 --> 01:20:53,253
Te extrañaría.
739
01:20:57,878 --> 01:20:59,170
Te extrañaré.
740
01:21:09,837 --> 01:21:11,545
Eres toda mi infancia.
741
01:21:21,170 --> 01:21:22,378
Y, ¿qué...?
742
01:21:24,837 --> 01:21:26,503
¿Se acabó tu infancia?
743
01:21:29,962 --> 01:21:32,170
Supongo que lo es.
744
01:22:32,128 --> 01:22:34,545
NO HAY AMOR PERDIDO
745
01:22:34,712 --> 01:22:37,128
Un poema épico
por Youssef Horlaville
746
01:30:52,878 --> 01:30:55,503
Subtítulos de Joël Savdié